Textbeispiele

• a) Los palestinos refugiados en la República Árabe Siria.
  أ - الفلسطينيون اللاجئون للجمهورية العربية السورية.
• Israel confiscó tierras y expulsó árabes de 244 aldeas, pueblos y ciudades en el Golán y obligó a unos 500.000 refugiados sirios a abandonar sus tierras y hogares.
  وأضاف أن إسرائيل صادرت الأراضي وطردت الشعب العربي من 244 قرية وبلدة ومدينة في الجولان، وأرغمت حوالي 000 500 لاجئ سوري على مغادرة أراضيهم ومنازلهم.
• Se expedirán pasaportes a todos los nacionales de la República Árabe Siria y a los refugiados palestinos en el país que reúnan las condiciones establecidas.
  تمنح جوازات السفر لكل مواطن عربي سوري أو لاجئ فلسطيني في الجمهورية العربية السورية تتوفر لديه شروط الحصول عليها.
• Durante el año pasado, los Estados Unidos de América también intensificaron significativamente el proceso de reasentamiento de los refugiados iraquíes, incluso mediante la ampliación de las instalaciones de procesamiento y la contratación y la capacitación de personal para el procesamiento de las solicitudes de los refugiados que se encuentran en Jordania, Siria, Egipto, el Líbano y Turquía.
  وخلال العام الماضي قامت الولايات المتحدة أيضا بتعزيز معالجة عملية إعادة توطين اللاجئين العراقيين، بما في ذلك توسيع نطاق مرافق المعالجة وتعيين وتدريب الموظفين لمعالجة طلبات اللاجئين العراقيين في الأردن وسورية ومصر ولبنان وتركيا.
• El Comité Especial insta a los medios de difusión nacionales e internacionales a que informen ampliamente de la difícil situación de los palestinos en el territorio palestino ocupado, los árabes en el Golán sirio ocupado y los refugiados palestinos en los países vecinos, a fin de mantener a la sociedad civil israelí mejor informada de estas cuestiones y que presten un mayor apoyo a las iniciativas emprendidas por organizaciones no gubernamentales israelíes para prestar asistencia a los palestinos que comparecen ante los tribunales o se encuentran detenidos o a los que se les niega el acceso a servicios jurídicos, sanitarios y sociales.
  واللجنة الخاصة تحث وسائط الإعلام الوطنية والدولية على كفالة تغطية واسعة لمحنة الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة والعرب في الجولان السوري المحتل واللاجئين الفلسطينيين المقيمين في البلدان المجاورة لتحسين اطلاع المجتمع المدني الإسرائيلي على هذه القضايا، وتشجيع زيادة الدعم للجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية الإسرائيلية لمساعدة الفلسطينيين في المحاكم أو في أماكن الاحتجاز أو في حالات حرمانهم من الحصول على الخدمات القانونية والصحية والاجتماعية.